My Name Is Earl - Season 04 Episode 05 "Sweet Johnny"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si dice che a Camden County venga commesso un crimine ogni 7 minuti.
Sfortunatamente per Joy, erano passati 6 minuti e 57 secondi.
- Ma che cazzo, non e' un autobus. - Questa e' una rapina.
- Esci. - Va bene...
ma rubare una Brat rossa, bianca e blu e' come sputare sulla bandiera americana.
Almeno fammi prendere i miei bocconcini...
Oh, cavolo! Mi hai rotto la mano!
Ehi, Earl,
hai sentito che se riesci a strappare l'etichetta della birra
in un unico pezzo significa che non sei vergine?
Ne stava parlando Willie il postino.
Questa non la sapevo.
Si', e' vero.
Cosa? Io ho fatto sesso, stupida birra!
Ferma la macchina!
Dio santo!
Cazzo!
E' stata la miglior acrobazia che abbia mai visto dai tempi di Johnny il Figo.
Johnny il Figo...
Johnny il Figo era il numero 7 nella mia lista.
E una delle cose per cui mi sentivo peggio.
Johnny il Figo aveva questo nome perche' era il ragazzo piu' figo di tutti.
Ma anche perche' era uno stuntman e faceva dei numeri fighissimi.
I suoi numeri erano impressionanti,
ma io ero ancora piu' impressionato dalla sua ragazza, Sheila.
Cosi' il dottore ha detto che dovrai stare a letto per un paio di giorni, eh?
Si', ma ne e' valsa la pena.
Perche' quel numero che Johnny il Figo ha appena fatto era fi...
- Ok. - Oddio.
Tieni duro, amico.
Ma questa volta che Johnny si fece male, decisi di fare la mia mossa.
Qui c'e' una veranda sul retro nella quale potrei passare tutto il pomeriggio.
Gia', bello, non e' vero?
Avvicinati e prendi una fetta di questa torta di culo.
Sapevo che se volevo continuare a spassarmela con Sheila
dovevo tenere alla larga Johnny.
Cosi' escogitai un piano.
La sedia del giorno del giudizio, eh?
Si', l'ho vista da ragazzino nel Guinness dei primati.
Ti metti sulla sedia e quando esplode ti lancia a 6 metri d'altezza.
Ma stavo pensando, costruisci la sedia interamente di dinamite,
- e andrai ancora piu' in alto. - Si'.
A 12 metri di altezza.
Johnny il Figo volera'.
So che facevo una cosa sbagliata, ma un bel didietro puo' far fare cose folli a un uomo.
Johnny il Figo!
O costringere un uomo a far fare cose folli a un altro uomo.
Non mi ci volle molto tempo per capire che piu' Johnny si faceva male,
piu' io avevo tempo per farmela con Sheila nel furgone.
Non ricordo quanti numeri lo convinsi a fare, ma... furono molti.
Come il dosso artificiale umano.
E il semplice ma estremamente imprevedibile monociclo a razzo.
Ma dopo averlo spinto a fare la palla da demolizione umana,
cominciai a starci male.
Johnny il Figo!
Mi dispiace... non posso piu' farlo.
Gia', e' stata davvero una cosa di cattivo gusto.
Johnny il Figo!
Devo trovare Johnny il Figo. Vuoi venire?
No, intanto vai. Lasciami al Crab Shack,
prendero' un'altra birra e le provero' che non sono vergine.
Ma facendo la cosa dell'etichetta, non mettendoci dentro il pisello.
Solo per essere chiaro.
Non avevo piu' notizie di Johnny da un bel po', per cui
temevo sarebbe stato difficile trovarlo.
Poi ho scoperto che viveva nella stessa casa.
Ehi, Johnny il Figo.
Earl Hickey.
Whazzaaa!
Whazzaaa... a te?
Oh, niente, mi preparavo per un numero.
Lego la sedia a due palloni meteorologici,
salgo fino a dove volano gli aerei, batto il cinque a Dio,
poi salto giu' e uso questo paracadute per scendere dolcemente a terra.
Johnny il Figo!
Ascolta, Johnny,
sono venuto per confessarti una cosa.
Tutte le volte che ti convincevo a fare dei numeri folli,
lo facevo per farti ferire cosi' potevo andare a letto con Sheila.
Sei andato a letto con Sheila?
Perche' l'avresti fatto?
Perche' lei l'avrebbe fatto?
E' l'amore della mia vita.
Credevo fossi un amico.
Lo sono e... ci sto veramente male, voglio farmi perdonare.
Figlio di puttana!
Johnny, dammi una chance, cacchio.
Ho una regola di base con la lista:
se qualcuno tira fuori un'arma, gli lascio un po' di tempo per calmarsi.
Piccola, questi calzini sono piu' spessi di quelli che uso di solito? Mi sento piu' alto.
Dove hai preso la pistola?
Dalla svendita nel garage di quel tipo indiano.
Ti ho comprato anche una canottiera. Dice: "I bianchi fuori dalle riserve".
E visto che sei nero ho pensato fosse perfetta.
Lo sai cosa penso delle pistole. Averne una non portera' mai a nulla di buono.
Davvero? L'avessi avuta ieri ora noi avremmo ancora la nostra macchina
e tu non dovresti andare al lavoro sul tubo della bicicletta di Fernando.
No, se l'avessi avuta ieri ci sarebbe stata una sparatoria,
e l'interno dell'auto sarebbe come se qualcuno l'avesse usata come frullatore.
Stai calpestando i diritti dettati dal primo emendamento.
La liberta' di espressione e' il primo emendamento.
E niente parla piu' chiaramente di questa!
Johnny il Figo?
Diedi a Johnny una nottata per dormirci sopra, e poi tornai.
Earl Hickey.
Whazzaaa!
Ehi, sono tornato.
Volevo solo vedere se ti eri calmato dopo quel che e' successo ieri.
Ieri?
Ieri ero a Nathanville con Sheila a comprare dell'elio per il prossimo numero.
Lo adorerai.
Lego questa sedia a dei palloni meteorologici,
salgo fino a dove volano gli aerei, batto il cinque a Dio,
poi salto giu' con questo paracadute...
Frena... mi sento come se avessi preso quella malattia francese
che fa accadere due volte le cose.
Non ricordi che sono venuto qui ieri...
a dirti che sono andato a letto con Sheila?
Sei andato a letto con Sheila?
Perche' l'avresti fatto?
Perche'... perche' lei l'avrebbe fatto?
E' l'amore della mia vita.
Credevo fossi un amico.
Figlio di puttana!
Johnny e' sempre stato un tipo imprevedibile,
ma ora era veramente troppo strano.
Se volevo cancellarlo dalla lista, dovevo scoprire perche'.
Il giorno seguente rintracciai Sheila,
sperando che sapesse come mai Johnny il Figo si comportava in quel modo.
Sheila? Sei proprio tu?
Earl Hickey? Sono anni che non ci vediamo!
Non muoverti, arrivo.
Maledetti.
Parcheggiano sempre tutti attaccati.
Gia', il tesoruccio laggiu' e' diventato un po' piu' grande.
Ma si ricorda ancora di te.
Vuoi dargli una bella strizzatina in ricordo dei vecchi tempi?
Allora, cosa ci fai qui a Mount Trace?
A dire il vero stavo cercando te.
Devo chiederti una cosa a proposito di Johnny il Figo.
Ieri ho parlato con lui, e' mi e' sembrato un tantino...
smemorato.
Oh, non sai dell'incidente? Del danno cerebrale?
A quanto pare, anche se avevo messo Johnny in pericolo un sacco di volte,
e' stata una cosa che ha fatto da solo a procurargli un danno permanente.
Ha picchiato la testa cosi' forte che non riesce piu' a ricordare cose nuove.
Ogni volta che si addormenta, si sveglia convinto
che sia il giorno prima del suo grande numero.
Non sa che sono passati 10 anni?
Non esce mai di casa.
Non fa altro che scendere nel garage e sistemare la sua sedia.
Sono rimasta con lui per un paio d'anni,
ma si' e' fatto male quell'estate in cui andava forte quella canzone, "La vida loca".
Se l'avessi sentito cantare ancora una volta, l'avrei annegato nella vasca da bagno.
So come ci si sente. Anche Randy si era fissato con quella canzone per un po'.
E' stata l'unica volta che l'ho sculacciato.
Ecco spiegato perche' non si ricordava che gli avevo detto di noi due.
E perche' diavolo l'hai fatto?
Perche' e' stata una carognata, e avevo bisogno di rimediare.
Earl! Abbiamo sicuramente sbagliato, ma per come la vedo io
e' come se avessimo pescato una carta "Esci gratis di prigione".
Perfetto!
Qualcuno ha appena parcheggiato male dall'altra parte della strada. Torno subito.
Ti sto ignorando, Darnell. L'unica cosa che vedo
e' Charlie Brown cadere dopo che una stronza gli tira di nuovo via il pallone.
Sai cosa? Se Chuck girasse armato smetterebbero di trattarlo cosi'.
Non capisco. Io non sono vergine!
Non conta il sesso fatto con prostitute di giorno, immigrate clandestine o sessantenni?
Non ho idea di come poter cancellare Johnny dalla lista in un solo giorno.
Quando gli confesso quello che ho fatto si incazza a tal punto
che non riesco neanche ad arrivare alla parte delle scuse e dei modi per rimediare.
Un'altra graffetta... la sesta.
Non capisco perche' non lo salti e passi al prossimo.
Comunque non vivrai abbastanza a lungo da arrivare fino in fondo a quella lista.
Sbagliato. Earl mi ha promesso che vivra' per sempre.
Io voglio finire la lista.
E poi, quando inizio una cosa della lista devo cancellarla per potermene dimenticare.
Altrimenti continuera' a tormentarmi.
Fermi tutti!
Ragazzi, era una stecca da biliardo. Mettete via le pistole.
- Che cavolo, Joy. - Smettila di fare la femminuccia.
Se fosse stata una rapina, avrei risolto la situazione.
E' tutto ok, gente. Ha solo sfiorato la tetta.
Capii che non avevo altra scelta se non fare un altro tentativo con Johnny.
Ma questa volta con delle protezioni.
Johnny il Figo?
Earl Hickey. Whazzaaa!
Sono andato a letto con Sheila, ti ho fatto fare cose pericolose perche' ti facessi male
- e potessi farmela nel tuo furgone. - Figlio di puttana!
Percio' decisi di aspettare che la rabbia sbollisse, sperando che passasse in fretta.
Ma non avevo previsto che avrebbe potuto cambiato arma.
Ma alla fine, si calmo' abbastanza da riuscire ad ascoltare.
Senti.
So che sei arrabbiato, mi spiace molto per quello che ho fatto, ma...
voglio rimediare, quindi...
- Cosa posso fare? - Vado a parlare con Sheila.
Aspetta, non e' una buona idea.
C'e' una cosa che non sai.
Sai... hai un danno al cervello e quando vai a dormire,
ti svegli pensando che sia sempre lo stesso giorno.
- Lo fai da 10 anni. - 10 anni? E' una follia.
Non so che scherzo vuoi fare a Johnny il Figo, ma e'...
e' decisamente non figo.
Johnny il Figo? Earl?
- Perche' diavolo l'hai portato qui? - Mi spiace, ma voleva vederti.
Sei un idiota. Domattina non si ricordera' nulla.
Piccola, dimmi che non hai tradito Johnny il Figo.
Dolcezza... non hai nessun motivo per doverti arrabbiare.
Adesso ti accompagno a casa,
- cosi' puoi prepararti per il tuo grande... - Culo! Oddio!
Cos'e' successo al tuo culo?
Sai che ho avuto quel problema con la tiroide.
Ma e' enorme!
E' come se il culo ti fosse cresciuto di 10 anni rispetto a ieri.
Oddio, allora e' vero.
Sono passati 10 anni.
Oh, perche'?
Ora capisci il mio problema.
Per rimediare con te devo farlo in un giorno solo prima che tu vada a dormire, quindi
- se potessimo parlare... - Johnny!
Aspetta!
Johnny, cos'hai li'?
E' quel farmaco generico anti naso che cola-starnuti-tosse-mal di testa e febbre
"La miglior dormita che hai mai fatto con un raffreddore"?
Johnny, non farlo, non dormire! Ti dimenticherai tutto.
Esatto, Earl.
Voglio solo che questo giorno finisca.
Darnell, hai visto la mia pistola?
Piccola, i ragazzi se la sono portata a scuola.
Hanno detto qualcosa sull'essere esclusi e disillusi.
Stai cercando di dimostrare qualcosa?
Sai che non mi piacciono le dimostrazioni, Darnell.
Dico solo che e' un peccato che tu l'abbia persa,
proprio oggi che la polizia barattava armi con prosciutti...
Maledetto!
Come faccio a proteggere la mia famiglia con un prosciutto glassato al miele?
Il giorno dopo, tornai a lavorare su Johnny.
Ma, visto che sapevo cosa mi aspettava, riuscii a fare tutto piu' velocemente.
Earl Hickey. Whazzaaa!
Gli dissi che avevo fatto...
Credevo fossi un amico.
Lo lasciai sfogare...
Gli parlai del danno al cervello...
E' una follia! Vado a parlare con Sheila.
Lo portai da Sheila...
Sheila? Dimmi che non e' vero.
Oh, diavolo, non di nuovo.
No... Mio Dio!
Mi sto proprio divertendo, Earl.
Non esistono le carte "Esci gratis di prigione".
Poi lo portai a casa, ma stavolta ero attrezzato.
Lasciami in pace, diavolo!
Calma, Johnny. Ti aiutero' a superarlo.
Alla fine scoprii che Johnny aveva solo bisogno
di alcune parole gentili cantate tempo fa da un uomo cubano.
# Upside, inside out, # # livin' la vida loca. #
# She'll push and pull you out, # # her skin's the color of mocha. #
# Livin' la vida loca. #
Ti senti meglio, amico?
Quindi e' come in quel film, "Ricomincio da capo"?
Ma invece di Andie MacDowell ho una ex-ragazza traditrice con didietro enorme?
E non riesco mai a fare il mio numero.
Temo di si'.
Allora penso che tu possa fare questo per me, Earl.
Puoi aiutarmi a fare quel base jump.
Dici davvero?
Pensi che potremmo organizzarlo subito? Perche'...
bisogna farlo entro oggi.
Ho tutta l'attrezzatura pronta sul retro.
A quanto pare l'ho ricontrollata per ben 3654 volte.
Ok, allora. Si salta!
Faccio una telefonata al Crab Shack per dire a tutti che stai per fare il tuo numero.
Tra un po' andranno comunque tutti via, perche' la mezza happy hour e' quasi finita.
Fantastico, dammi un "Johnny il Figo"!
Quindi dovemmo rifare tutto da capo un'ultima volta.
Whazzaaa?
Ok, allora. Si salta!
Sta' sveglio!
Alla fine, l'acrobazia che Johnny aspettava di fare da 10 anni era pronta.
Un saluto alla gente di Camden.
E a quel che rimane del fan club "Johnny il Figo".
Ti adoro, Johnny!
Grazie, Paul.
Ora mi siedero' su quella sedia... e volero' via.
Una volta in alto, saltero' giu'.
E se la Signora Gravita' fara' il suo dovere,
assisterete a un numero che non dimenticherete mai.
Io non mi dimentichero' mai di te, Johnny!
Grazie ancora, Paul. Solo...
abbassa un po' il volume, fratello.
Ok. Johnny il Figo!
Mi sentivo bene.
Solo pochi minuti mi separavano dal cancellare Johnny il Figo dalla mia lista e
dal lasciarmi per sempre alle spalle quello che gli avevo fatto.
Ma che diavolo...
Johnny!
Ti sei dimenticato il paracadute!
- Che diavolo stai facendo? - La faccio finita.
Se questa e' la mia vita e quello e' il sedere di Sheila...
- io non voglio andare avanti. - Ma non puoi ucciderti!
Scommettiamo? Johnny il Figo!
Aspetta, Johnny. Che stai facendo? Aiuto!
Lasciami andare!
Johnny il Figo, cosa stai facendo!
Aiuto! Qualcuno mi faccia scendere!
Fatemi scendere! Aiuto!
Oh mio Dio! Ce l'ho fatta!
La bottiglia ha detto che non sono vergine! Lo sapevo!
Guarda, Randy! Stanno per morire!
Sai, se avessi ancora la pistola potrei far scoppiare un pallone e salvare quegli idioti.
Joy, non e' il momento.
Ancora non vuoi ammettere che a volte, in certe condizioni
ci sono delle buone ragioni per avere una pistola, vero?
- Joy! - Ammettilo, Darnell!
Si', lo ammetto. Quando due uomini volano su una sdraio
legata a dei grossi palloni, e uno dei due ha lasciato a terra il suo paracadute,
allora potrebbe essere il momento giusto per usare una pistola.
Grazie.
Siamo in America. Pensavi che non ne potessi comprare un'altra?
E' morto nessuno?
E' fuori combattimento, ma respira.
Bene, Darnell... a quanto pare, la pistola ha risolto la situazione.
Forse ora vorrai riconsiderare la tua...
E' tutto ok, gente.
Ha solo sfiorato il sedere.
Credevo che il mio numero fosse domani.
Ciao gente!
Whazzaaa!
Ci volle il tentato suicidio di Johnny per farmi capire quanto fossi stato egoista,
e che ero io l'unica persona che stavo cercando di fare stare meglio,
cancellando Johnny dalla lista.
Ehi, Johnny il Figo.
Earl Hickey. Whazzaaa!
Ok, vacci piano con l'abbraccio.
Volevo solo che sapessi una cosa.
Ti voglio bene. E mi dispiace.
Beh, grazie, Earl. Ma non vedo perche' tu debba sentirti in colpa
perche' vuoi bene a Johnny il Figo. Anche Johnny il Figo ti vuole bene.
Ehi, ti va di darmi una mano?
Qualche ragazzino deve essere entrato qui ieri notte,
e ha distrutto la sedia del mio prossimo numero.
E deve avermi pure preso a pugni mentre dormivo,
non so come, ma mi sono morso mezza lingua mentre ero a letto. Piccoli bastardi.
Per la prima volta da quando avevo cominciato con la mia lista,
non ero stato in grado di cancellare qualcuno.
L'avrei lasciato li' a tormentarmi.
Ma visto che Johnny non se lo sarebbe mai ricordato,
mi sembrava giusto che qualcun altro non lo dimenticasse mai.
Pensi di startene li' o hai intenzione di aiutarmi? Domani devo fare un grande numero.
Lo so. Non vedo l'ora.
Johnny il Figo!
Traduzione: CRUDELE, Benzies, paunnet, potomac
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net